Persian Sayings, Persian Idioms,
Persian Phrases, and Persian Expressions



Please note:
The Persian Sayings below are not in any particular order.
Meanings or occasions are mentioned (in Italics) when necessary.


Here we go!

- - - - - - - - - - - - - - - -

Tell me who your friends are, and I will tell you who you are!

- - - - - - - - - - - - - - - -

If they had planted “if,” a tree would have grown in its place.

- - - - - - - - - - - - - - - -

When you pick up the stick, the stealing cat gets alert.
Guilty people are always on guard, looking over their shoulder.

- - - - - - - - - - - - - - - -

He who leaves the eye will leave the heart.
If people don’t see you, they’ll forget you.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Taking rye to (the city of) Kerman.
About doing something that is a waste of time.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Walls have mice; mice have ears.
Be careful. Someone might be listening!

- - - - - - - - - - - - - - - -

One who’s been bitten by a snake is afraid of a black-and-white rope.

- - - - - - - - - - - - - - - -

A good year is apparent from the spring.

- - - - - - - - - - - - - - - -

He pulls a snake out of the nest with his tongue.
About being diplomatic. A smooth talker.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Silence is the sign of agreement.

- - - - - - - - - - - - - - - -

One idiot throws a stone in the well, and it takes a hundred wise men to (try to) get it out.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Bake the bread while the oven is hot.
Do it while the opportunity is still there.

- - - - - - - - - - - - - - - -

I haven’t come from behind the mountains.
I am not stupid!

- - - - - - - - - - - - - - - -

One hand has no sound.
Reference to the effectiveness of cooperation among people, to do good or evil.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Don’t pick up two watermelons with one hand.
Don’t do too many things at the same time.

- - - - - - - - - - - - - - - -

The mouse couldn’t fit through the hole, and then it tied a broom to its tail.
Refers to people who take on more responsibilities than they can handle.

- - - - - - - - - - - - - - - -

It’s not a shame to ask. It’s a shame not to know.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Clothes after the New Year are good for the top of the minaret.
A reference to being too late to do something.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Water finds the pothole.
People with similar characteristics find each other.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Don’t stretch your legs beyond your quilt.
Know your limits and adapt to the situation.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Once the fire starts burning, the damp and the dry will burn together.
Be careful who you choose to be your friends.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Gone to the judge alone, and is back happy.
There are two sides to every story.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Fallen from the elephant’s nose.
Said about a person who acts like a snob.

- - - - - - - - - - - - - - - -

If you don’t want to be found out, take the appearance of the people around you.
When in Rome, do as the Romans do.

- - - - - - - - - - - - - - - -

A fight in the beginning is better than peace in the end.
Go over the details before you agree to something.

- - - - - - - - - - - - - - - -

She tells the sun, “Don’t rise. I’ve come out!”
She’s so beautiful!

- - - - - - - - - - - - - - - -

One will take someone to the spring and bring them back thirsty.
A very cunning person.

- - - - - - - - - - - - - - - -

A mountain won’t catch up to a mountain, but a person will catch up to a person.
Be nice to people on your way up because you might meet them on your way down.

- - - - - - - - - - - - - - - -

If you see behind your ear.
A reference to something that will never happen.

- - - - - - - - - - - - - - - -

With a single flower, there won’t be spring.
One needs more than one indication to draw conclusions.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Coming back with arms longer than legs.
Coming back without success.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Came out of the pothole, fell into the well.
You may get out of one problem but then find yourself facing a bigger problem.

- - - - - - - - - - - - - - - -

They count the chickens at the end of autumn.
Don’t act as if you have something until you really do.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Door, I’m speaking to you. Wall, you listen.
About warning someone indirectly.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Someone cut before they measured!
Think thoroughly before you act.

- - - - - - - - - - - - - - - -

They tried to fix the eyebrow and ended up blinding the eye, too.
Instead of fixing the problem, they made it worse.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Do a good thing and throw it in the river. God will reward you in the desert.

- - - - - - - - - - - - - - - -

The neighbor’s hen is a goose to a neighbor.

- - - - - - - - - - - - - - - -

A slap in the face now is better than promised candy later.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Heaven is under the mother’s foot.
If you respect your mother, you’ll go to heaven, that’s how high a mother’s place is.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Five fingers are brothers, not equals.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Two midwives, and the baby’s head will be crooked.

- - - - - - - - - - - - - - - -

When there are two cooks, the soup will be either too salty or tasteless.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Tell a lazy man to do something. Listen to philosophy!

- - - - - - - - - - - - - - - -

First dig a well, then steal the minaret.
About planning ahead.

- - - - - - - - - - - - - - - -

English Idioms

By the way, you may want to read my book, English Idioms And Expressions.

A "2011 National Indie Excellence Book Awards" finalist, you'll learn English idioms, expressions, and phrases, and their meanings.

Click here to discover the benefits this resource can bring you.


Return from this page "Persian Sayings" to “Foreign Phrases”
Go from this page "Persian Sayings" to the Home Page

New! Comments

Do you have a comment about the above content? If so, please share it with us in the box below; it will help us improve our site.






Enter this Book Giveaway to win a FREE copy

Goodreads Book Giveaway

From Iran to America by Reza Mashayekhi

From Iran to America

by Reza Mashayekhi

Giveaway ends June 20, 2014.

See the giveaway details at Goodreads.

Enter to win

Click Image to Receive a Free Sample of This Book!

English Idioms


Also by the same author:

English Idioms


Have you written an article?

Or, thinking of writing one?
If so, and if it is about one of the topics on this site, then

Please share it with us!

We'd love to have it, and we'll put it on a separate page so that others could comment on it, too.


Tell us your embarrassing one!

Did you ever get embarrassed because you misunderstood an expression, or because you used it inappropriately?

Come on, tell us about it!



Tell us your favorite one!

Among all the English idioms and expressions that you have heard, which one is your favorite?
Is there a story behind it?

Please let us know!



Tell us your funny one!

What is the funniest English idiom or expression you know?

Please tell us about it!



Do you know an expression?

In English or in another language?
And you think we should have it on this site?

Well, go ahead and let us know about it!



Got an idea for an illustration?

You've seen the illustrations on this site, and suddenly you feel like doing one yourself?
Well, you could, you know!
Even if you don't know how to draw.

Let us know, and we will do it together!

We will work with you to bring your idea to life.



Got a folklore short story?

We're putting together a section for folklore type short stories.
Do you know one that you heard when you were growing up in your part of the world?

We'd like to hear it.



Today In History!!!

Read about some important, and some not-so-important, things that have happened on this day.

Read about it here!